1 00:00:01,800 --> 00:00:03,480 Зрители като теб правят тази програма е възможна. 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,240 Подкрепете вашата местна PBS станция. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,880 [драматична музика за цигулка] 4 00:00:14,240 --> 00:00:15,440 как изглеждам 5 00:00:17,440 --> 00:00:19,080 -Неудобно. -Хм. 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,160 Пазете се от това предприятие изисква нови дрехи. 7 00:00:23,240 --> 00:00:24,880 [смее се] 8 00:00:30,160 --> 00:00:31,680 Това не беше ли д-р Голдбърг? 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,680 И сега ще мисли женя се 10 00:00:35,480 --> 00:00:36,920 [оптимистична музика на цигулка] 11 00:00:53,640 --> 00:00:54,520 как беше 12 00:00:55,520 --> 00:00:56,600 Да, беше добре. 13 00:00:56,960 --> 00:00:58,800 Желаете ли още едно кафе? 14 00:00:58,880 --> 00:01:00,360 защо сме тук Не е твоя... 15 00:01:00,640 --> 00:01:01,720 Не, не, не. 16 00:01:01,840 --> 00:01:03,320 Чисто състояние. - О, добре. 17 00:01:03,440 --> 00:01:06,760 Надявах се, че ще успея извийте ръката си. 18 00:01:07,760 --> 00:01:09,240 Набиране на средства за полицията? 19 00:01:10,040 --> 00:01:12,040 Ще изпълним само няколко мелодии, ще бъде хубаво. 20 00:01:12,120 --> 00:01:14,720 Татко, преодоляхме това много пъти, добре, 21 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 Размених смените. Готово е. 22 00:01:16,840 --> 00:01:18,040 Ой! 23 00:01:19,960 --> 00:01:22,200 Дан, говорих с шефа ти. 24 00:01:22,280 --> 00:01:23,960 Ако не искате кажете няколко думи за Лиза не... 25 00:01:24,040 --> 00:01:25,640 Татко, просто го остави, става ли? 26 00:01:25,720 --> 00:01:27,720 [автомобили] [туп, хора крещят] 27 00:01:28,680 --> 00:01:29,560 Боже мой! 28 00:01:29,640 --> 00:01:30,760 [напрегната музика] 29 00:01:34,840 --> 00:01:36,400 Добре, извикай линейка. Телефонът ми е на масата. 30 00:01:36,480 --> 00:01:38,080 -Добре. - Хей, хей, хей... стой назад. 31 00:01:38,160 --> 00:01:39,560 -Той вървеше точно пред мен. -Да, да, да, знам, 32 00:01:39,640 --> 00:01:41,280 Знам, видях го. Не прави това, не прави това. 33 00:01:41,360 --> 00:01:42,240 Дръжте очите си отворени. 34 00:01:42,320 --> 00:01:43,280 Това е, погледни ме. 35 00:01:43,360 --> 00:01:44,160 Ще се оправиш, става ли? 36 00:01:44,240 --> 00:01:45,240 Аз съм полицай. 37 00:01:45,320 --> 00:01:46,200 Просто ме погледни. 38 00:01:46,280 --> 00:01:47,160 ЛИЗА: Дан. 39 00:01:49,560 --> 00:01:51,040 [тъжна музика] 40 00:02:03,840 --> 00:02:05,280 Аз го бутнах. аз... 41 00:02:05,680 --> 00:02:07,240 Аз го убих. [сирена вой] 42 00:02:07,320 --> 00:02:08,600 какво? 43 00:02:08,680 --> 00:02:10,560 Кой, кого, кого убихте? Кого уби? 44 00:02:10,640 --> 00:02:11,880 Не, не, не, хайде не прави това 45 00:02:11,960 --> 00:02:12,840 Не прави това, не прави това. 46 00:02:12,920 --> 00:02:13,960 Хайде, погледни ме. 47 00:02:14,040 --> 00:02:15,120 Погледни ме, погледни ме. 48 00:02:15,240 --> 00:02:16,680 Недей така, хайде. 49 00:02:29,480 --> 00:02:30,840 [тематична музика] 50 00:03:18,640 --> 00:03:20,120 [звънец на вратата] 51 00:03:25,880 --> 00:03:27,640 Нямам намерение да се сгодявам. 52 00:03:28,120 --> 00:03:30,480 Противно на това, което си мислиш може да е бил свидетел 53 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 в прозореца на облеклото на джентълмена, 54 00:03:32,960 --> 00:03:35,240 ъъ, няма да се женя. 55 00:03:36,160 --> 00:03:37,200 Вашата леля? 56 00:03:37,640 --> 00:03:39,040 Да, аз...току-що чух. 57 00:03:39,880 --> 00:03:41,120 Да точно така. 58 00:03:41,240 --> 00:03:42,240 ъъ... 59 00:03:42,880 --> 00:03:44,360 добре, хм... 60 00:03:44,680 --> 00:03:46,240 трябва да тръгвам Хм... 61 00:03:46,320 --> 00:03:48,520 Предполагам, че сте тук, за да предай моята покана... 62 00:03:51,920 --> 00:03:53,080 до сватбата. 63 00:03:53,160 --> 00:03:54,360 ох... 64 00:03:56,280 --> 00:03:57,160 не 65 00:03:57,240 --> 00:03:58,280 О, добре. [смее се] 66 00:03:59,440 --> 00:04:00,320 Хм. 67 00:04:02,080 --> 00:04:03,240 Дай най-доброто от леля си. 68 00:04:05,160 --> 00:04:06,320 [вратата се затваря] 69 00:04:08,520 --> 00:04:11,160 Да, добре. О, Дан, Разбрах някои подробности 70 00:04:11,240 --> 00:04:13,400 на онзи инцидент, който вие стана свидетел. 71 00:04:13,640 --> 00:04:15,160 Досието на водача беше чисто. 72 00:04:15,240 --> 00:04:16,800 В системата му нямаше нищо 73 00:04:16,880 --> 00:04:18,840 да внуши нарушена преценка. 74 00:04:18,920 --> 00:04:21,120 Починалият е Джей Морган, 75 00:04:21,240 --> 00:04:24,040 втора година Земеделска икономика студент в Кеймбридж. 76 00:04:24,320 --> 00:04:25,720 Ди Си Хайсмит? 77 00:04:27,520 --> 00:04:30,560 Добре съм, госпожо, просто съм в очакване на DS Winters. 78 00:04:30,640 --> 00:04:32,240 Е, той е точно тук. влизай 79 00:04:35,880 --> 00:04:36,960 Нарисува празно. 80 00:04:38,240 --> 00:04:39,240 на какво? 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,120 Аз, ъъъ, попитах Клои 82 00:04:41,240 --> 00:04:43,200 за преглед на болници, морги, 83 00:04:43,280 --> 00:04:47,040 разберете дали са имали такива признания, хм... 84 00:04:47,120 --> 00:04:49,480 Че може да има признаци те бяха жертва на, ъъъ, 85 00:04:49,560 --> 00:04:50,880 нападение. 86 00:04:51,240 --> 00:04:53,240 Последните думи на Джей Морган бяха: Аз го убих. 87 00:04:53,320 --> 00:04:56,560 Да, трябва да извършим убийство разследване без тяло. 88 00:04:56,640 --> 00:04:58,080 Не, не го правим. 89 00:04:58,160 --> 00:05:00,760 Ако получим тяло, след това разследваме. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,640 Статистиката ни просто се подобрява. 91 00:05:02,720 --> 00:05:05,280 Нека не измисляме работа за себе си, моля. 92 00:05:05,640 --> 00:05:06,960 -Разбира се. -Добре. 93 00:05:08,640 --> 00:05:09,720 [лека музика] 94 00:05:11,960 --> 00:05:13,400 [лист се размахва] 95 00:05:13,680 --> 00:05:15,160 причина за смъртта, 96 00:05:15,240 --> 00:05:17,040 интрацеребрален кръвоизлив. 97 00:05:18,920 --> 00:05:21,160 От колата или от падането? 98 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Ти беше там. Можеше да бъде и двете. 99 00:05:24,360 --> 00:05:26,640 Повечето от пробите не са дошли още се върнах от лабораторията. 100 00:05:27,680 --> 00:05:29,280 [свистене] 101 00:05:30,240 --> 00:05:31,960 Начинът, по който се движеше, хм... 102 00:05:32,040 --> 00:05:33,600 [тъмна музика] 103 00:05:33,920 --> 00:05:35,720 той изглеждаше напълно смазан. 104 00:05:36,960 --> 00:05:38,040 СЪДЕБЕН МЕДИЦИН: Ниво на алкохол в кръвта 105 00:05:38,120 --> 00:05:39,680 беше малко над законовата граница. 106 00:05:39,760 --> 00:05:42,240 Така че не трябваше да бъде нестабилен на краката си. 107 00:05:43,040 --> 00:05:45,440 Освен ако не беше много нисък толерантност. 108 00:05:45,920 --> 00:05:47,520 Една проба, която ние се върна, 109 00:05:47,640 --> 00:05:49,280 показан повишен диуретик нива. 110 00:05:50,960 --> 00:05:52,840 - Това значимо ли е? - Може да бъде. 111 00:05:53,040 --> 00:05:55,760 Диуретиците са начин за маскиране анаболни стероиди. 112 00:06:05,760 --> 00:06:10,000 Професоре, намерих това във вашия кошче за рециклиране. 113 00:06:10,080 --> 00:06:13,240 Нямах представа за твоите задължения включено почистване. 114 00:06:13,640 --> 00:06:17,000 Това е покана за лекцията за научни иновации. 115 00:06:17,080 --> 00:06:20,520 Линдън Колинс изнася лекция върху редактирането на гени. 116 00:06:20,640 --> 00:06:22,040 Ето защо беше в кошчето. 117 00:06:22,120 --> 00:06:24,640 Това, което той предлага, може изкореняване на насилствената престъпност, 118 00:06:24,720 --> 00:06:26,480 те оставят без работа. 119 00:06:26,560 --> 00:06:27,640 кажи му 120 00:06:30,160 --> 00:06:33,080 Деканът на природните науки смята Collins има продукт, който, 121 00:06:33,160 --> 00:06:35,720 веднъж одобрен, ще бъде от полза за университета. 122 00:06:35,840 --> 00:06:38,920 И това се отнася Мис Snares...защо? 123 00:06:40,080 --> 00:06:42,440 Вярвам, че тя излиза с г-н Колинс. 124 00:06:43,440 --> 00:06:45,000 -Ах -Впечатляващ списък с гости. 125 00:06:45,080 --> 00:06:48,480 Специалисти по неврология, психология, социални науки. 126 00:06:49,280 --> 00:06:51,160 О, д-р Голдбърг. 127 00:06:51,640 --> 00:06:53,040 О, о, кога е? 128 00:06:53,120 --> 00:06:54,440 Два часа, сряда. 129 00:06:54,520 --> 00:06:55,520 Следват напитки. 130 00:06:56,640 --> 00:06:57,640 хм 131 00:06:59,640 --> 00:07:00,960 [куче лае отдалеч] 132 00:07:01,920 --> 00:07:03,480 [чука на вратата] 133 00:07:04,120 --> 00:07:05,680 ДС УИНТЕРС: Много съжалявам за вашата загуба. 134 00:07:07,240 --> 00:07:10,400 Значи, Джей е гребал за своя колеж? 135 00:07:10,480 --> 00:07:13,160 Най-гордият ден в живота ми, когато той беше приет в Кеймбридж. 136 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 Такова облекчение. 137 00:07:16,440 --> 00:07:17,680 Защо беше облекчение? 138 00:07:17,760 --> 00:07:18,880 [въздишка] 139 00:07:18,960 --> 00:07:20,440 Този квартал. 140 00:07:20,680 --> 00:07:22,560 нищо за правене -Благодаря 141 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Децата се увличат по нещата. 142 00:07:24,640 --> 00:07:25,800 какви неща? 143 00:07:25,880 --> 00:07:26,960 о... 144 00:07:27,640 --> 00:07:30,320 Джей пиеше, защото беше отегчен. 145 00:07:31,520 --> 00:07:33,200 Бихте ли казали, че е имал проблем? 146 00:07:33,680 --> 00:07:35,960 Не, след като се оправи, той рядко докосна нещата. 147 00:07:37,840 --> 00:07:41,480 Има много натиск върху спортисти за натрупване на обем. 148 00:07:41,920 --> 00:07:44,320 Знаеш ли дали Джей е взел нещо да помогне с физиката му? 149 00:07:44,440 --> 00:07:47,440 Не. Моят Джей беше напълно против всичко това. 150 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Как се вписа той? 151 00:07:53,520 --> 00:07:54,800 В университета? 152 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 [издишва] 153 00:07:56,720 --> 00:07:57,960 Беше трудно. 154 00:08:00,040 --> 00:08:02,480 Получава спортна стипендия първата година, но... 155 00:08:04,960 --> 00:08:06,160 тази година беше... 156 00:08:07,160 --> 00:08:08,680 финансово трудно. 157 00:08:09,480 --> 00:08:10,720 И, хм... 158 00:08:10,920 --> 00:08:13,240 бил ли е близък с някого в отбора по гребане? 159 00:08:16,960 --> 00:08:18,840 Той не ми говори за университет. 160 00:08:20,160 --> 00:08:22,160 Той беше там и... [меланхолична музика] 161 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Бях тук и... 162 00:08:25,680 --> 00:08:28,280 между нас имаше река. съжалявам [ридания] 163 00:08:29,160 --> 00:08:31,160 - Всичко е наред, недей... -[ироничен смях] 164 00:08:32,640 --> 00:08:34,320 [плискане на гребла] 165 00:08:34,440 --> 00:08:36,240 [драматична музика] 166 00:08:51,040 --> 00:08:52,600 ТРЕНЬОР: Хайде! 167 00:08:52,680 --> 00:08:54,960 Дълги, плавни удари! 168 00:08:55,920 --> 00:08:57,680 Дълги, плавни удари. 169 00:08:58,040 --> 00:09:00,160 Хайде, да, да. 170 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 DS Winters. 171 00:09:03,360 --> 00:09:05,520 Обадих се в офиса ви. -Никой не ми каза. 172 00:09:06,840 --> 00:09:09,000 - Става дума за Джей Морган. -зает съм. 173 00:09:09,920 --> 00:09:12,000 - Знаеш ли за Джей? - Разбира се, знам. 174 00:09:12,080 --> 00:09:13,520 Загубих половината си отбор. 175 00:09:13,720 --> 00:09:15,800 Това ми е приоритет. 176 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 [плискане на гребла] 177 00:09:17,360 --> 00:09:19,320 Джей имаше ли проблем с алкохол? 178 00:09:21,120 --> 00:09:24,240 Какво ще кажете за употребата на стероиди? проблем на това ниво? 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,840 Ден като днешния и ти идваш тук с такива боклуци. 180 00:09:27,920 --> 00:09:29,080 Опитвам се да разбера защо млад човек 181 00:09:29,160 --> 00:09:30,120 вървеше пред кола. 182 00:09:30,240 --> 00:09:31,840 Е, уведомете ме, когато го направите. 183 00:09:31,920 --> 00:09:33,520 [телефонът звъни] хайде 184 00:09:33,640 --> 00:09:35,720 Внеси го. Добре, хайде. 185 00:09:37,080 --> 00:09:39,280 -Зими. DC HIGHSMITH: Тина Нортъм. 186 00:09:39,560 --> 00:09:41,480 Инструкторът по гребане на Джей Морган. 187 00:09:41,960 --> 00:09:43,840 Да, току що говорих към нея. 188 00:09:43,920 --> 00:09:47,040 Тя беше един от треньорите американският отбор по гребане на Големите езера. 189 00:09:47,120 --> 00:09:49,360 Напусна преди две години след тя беше обвинена 190 00:09:49,440 --> 00:09:50,640 за насърчаване на някои от екипа 191 00:09:50,720 --> 00:09:52,840 да използвате подобряване на производителността лекарства. 192 00:09:54,280 --> 00:09:55,880 Ще я доведеш ли? 193 00:09:55,960 --> 00:09:58,520 Мисля, че е по-добре да го пропусна DCI Госвами. 194 00:09:58,640 --> 00:10:00,240 окей Ще се видим по-късно. 195 00:10:00,320 --> 00:10:01,560 добре 196 00:10:02,160 --> 00:10:03,360 професор. 197 00:10:04,480 --> 00:10:07,920 Две неща, които трябва да знаете преди да седнете да съдите. 198 00:10:08,280 --> 00:10:10,560 Линдън Колинс се развива продукт 199 00:10:10,640 --> 00:10:12,680 това ще струва милиони. 200 00:10:12,760 --> 00:10:16,480 Той е отказал да участва в всякакви бъдещи потоци от приходи. 201 00:10:16,560 --> 00:10:19,760 защо Защото той го прави да почете брат си 202 00:10:20,040 --> 00:10:23,640 който беше убит след това непредизвикано насилствено нападение. 203 00:10:24,680 --> 00:10:26,240 защо ми казваш това 204 00:10:26,320 --> 00:10:29,360 Линдън би искал да достави лекция пред вашите студенти. 205 00:10:29,440 --> 00:10:32,480 По този начин, печелейки му доверие с регулаторната агенция. 206 00:10:33,760 --> 00:10:37,560 Продуктът вече е бил одобрени в други страни. 207 00:10:37,640 --> 00:10:40,800 Репутацията на г-н Колинс предхожда него донякъде. 208 00:10:41,080 --> 00:10:43,360 Това беше преди 10 години. 209 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 Хората се променят. -Прави ли? 210 00:10:46,040 --> 00:10:48,680 Най-малкото, което можете да направите, е да слушате на това, което има да каже. 211 00:10:48,760 --> 00:10:51,360 възнамерявам да. Сряда в два. 212 00:10:51,440 --> 00:10:53,240 Хм. 213 00:10:53,320 --> 00:10:55,520 Добре е, между другото... 214 00:10:56,360 --> 00:10:58,760 баща ми, ако питаш. 215 00:10:58,840 --> 00:10:59,920 съжалявам 216 00:11:00,040 --> 00:11:01,640 Въпреки че убеждаваш леля си 217 00:11:01,720 --> 00:11:03,360 да не се омъжа за него. 218 00:11:03,840 --> 00:11:06,080 Не направих нищо подобно. [оптимистична музика] 219 00:11:06,160 --> 00:11:09,560 Можеш да кажеш на леля си Никога не съм го виждал по-щастлив. 220 00:11:11,120 --> 00:11:13,080 Новият управител в резиденцията си 221 00:11:13,160 --> 00:11:14,840 смекчи правилото за кучетата. 222 00:11:14,920 --> 00:11:17,640 Има си денди Динмонт. 223 00:11:19,040 --> 00:11:21,720 Предложих му да го нарече Зелда. 224 00:11:24,320 --> 00:11:25,760 [чука на вратата] госпожо 225 00:11:25,840 --> 00:11:27,320 Хм-мм. О, никога не е добър знак 226 00:11:27,440 --> 00:11:28,840 когато започнете с госпожо. 227 00:11:28,920 --> 00:11:31,080 Виж, знам, че каза да се откажа нещото с Джей Морган, 228 00:11:31,160 --> 00:11:32,800 но предварителния доклад за пътя 229 00:11:32,880 --> 00:11:35,080 каза, че неговите диуретични нива бяха повдигнати. 230 00:11:35,160 --> 00:11:36,280 И защо това е важно? 231 00:11:36,360 --> 00:11:37,640 Той беше в университета отбор по гребане. 232 00:11:37,720 --> 00:11:38,920 И неговият треньор, Тина Нортъм, тя е... 233 00:11:39,040 --> 00:11:40,280 тя има репутация на даване на лекарства 234 00:11:40,360 --> 00:11:41,320 към нейните екипи. 235 00:11:41,440 --> 00:11:42,640 Откъде идва всичко това? 236 00:11:46,960 --> 00:11:50,120 О, все още имаш Ди Си Хайсмит се включи. 237 00:11:50,240 --> 00:11:51,640 [вратата се затваря] в САЩ, 238 00:11:51,720 --> 00:11:54,160 Тина Нортъм твърди използваше натурални продукти 239 00:11:54,240 --> 00:11:55,600 за подобряване на производителността. 240 00:11:55,680 --> 00:11:57,520 Но другите треньори казаха това тя използваше 241 00:11:57,640 --> 00:11:59,360 маскиращи агенти. -Диуретици. 242 00:11:59,680 --> 00:12:00,840 Маскиране за какво? 243 00:12:00,920 --> 00:12:02,000 И ДВАТА: Стероиди. 244 00:12:02,080 --> 00:12:04,000 И мислите, че това е причината Джей Морган 245 00:12:04,080 --> 00:12:05,200 излезе пред кола? 246 00:12:05,280 --> 00:12:06,920 О, не знам, но... 247 00:12:07,160 --> 00:12:08,600 това, което знам е, че стероидите... 248 00:12:08,680 --> 00:12:09,640 Ако беше на тях. 249 00:12:09,720 --> 00:12:10,680 Ако беше на тях, да. 250 00:12:10,760 --> 00:12:11,880 Стероидите могат да предизвикат агресия, 251 00:12:11,960 --> 00:12:13,320 промени в настроението, параноя. 252 00:12:13,440 --> 00:12:14,960 И ти ще ми кажеш се свързва с това понятие 253 00:12:15,040 --> 00:12:16,800 че той мисли, че е убил някой. 254 00:12:16,880 --> 00:12:17,960 да 255 00:12:19,440 --> 00:12:22,680 Някой обявен ли е за изчезнал през последните 48 часа? 256 00:12:24,720 --> 00:12:26,280 Не че сме наясно. 257 00:12:26,360 --> 00:12:28,360 Добре, няма случай. 258 00:12:28,440 --> 00:12:31,200 Клои, предлагам ти да започнеш фокусирайки се върху вашия изпит. 259 00:12:31,280 --> 00:12:32,920 Това е последният ти шанс. 260 00:12:34,480 --> 00:12:37,680 Дан, знам, че не искаш остави това, 261 00:12:37,760 --> 00:12:39,680 но няма нищо да разследвам. 262 00:12:41,160 --> 00:12:42,720 не знам какво имаш предвид, Не искам да оставя това? 263 00:12:42,840 --> 00:12:45,320 Млад човек е починал в твоите ръце, Дан. 264 00:12:45,440 --> 00:12:47,200 Точно след като беше блъснат от кола. 265 00:12:47,280 --> 00:12:48,480 [драматична музика] 266 00:12:49,480 --> 00:12:50,840 Знам, но какво стана... 267 00:12:51,440 --> 00:12:53,080 случилото се няма нищо да направя... 268 00:12:56,640 --> 00:12:59,120 Джей Морган каза, — Аз го убих. Добре? 269 00:12:59,640 --> 00:13:02,040 Ако ме молите да игнорирам последните думи на умиращ човек, 270 00:13:02,120 --> 00:13:03,880 може би съм на грешната работа. 271 00:13:06,880 --> 00:13:08,160 [врата се затръшва] 272 00:13:14,240 --> 00:13:15,640 [свистене на вятъра] 273 00:13:17,320 --> 00:13:18,640 Добра тренировка. 274 00:13:22,040 --> 00:13:23,840 - Имате ли минута? -не 275 00:13:25,560 --> 00:13:27,800 Казахте на колегата ми, че сте загубили половината от екипа ви. 276 00:13:28,040 --> 00:13:29,640 Освен Джей Морган, кого още загуби? 277 00:13:29,720 --> 00:13:31,840 Те са студенти, идват и си отиват. 278 00:13:31,920 --> 00:13:33,800 Да, но ти си много напрегнат. 279 00:13:33,880 --> 00:13:35,160 Имате свои собствени методи. 280 00:13:36,960 --> 00:13:40,080 Американците казаха, че си дал своето екип маскиращи агенти. 281 00:13:44,360 --> 00:13:45,920 [напрегната музика] 282 00:13:46,640 --> 00:13:48,520 Просто ми трябва отговорът на един въпрос. 283 00:13:48,640 --> 00:13:49,720 Кой напусна отбора? 284 00:13:55,240 --> 00:13:57,280 Това беше дълъг обяд. къде беше 285 00:13:57,640 --> 00:13:58,760 [прочиства гърлото] 286 00:13:58,840 --> 00:14:00,440 аз, хм... 287 00:14:01,240 --> 00:14:02,080 Клои? 288 00:14:04,720 --> 00:14:07,840 Отидох да говоря с Тина Нортъм. 289 00:14:07,920 --> 00:14:11,320 Да вземем ли това тук, имайки предвид, че те засяга? 290 00:14:11,840 --> 00:14:14,080 Чия беше идеята на Клои виждаш ли Тина Нортъм? 291 00:14:14,160 --> 00:14:15,440 И ДВАМАТА: Моя. 292 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 Един от гребците на Тина Нортъм 293 00:14:17,720 --> 00:14:19,000 не се яви на тренировка днес. 294 00:14:19,080 --> 00:14:21,080 - Обявен ли е за изчезнал? -не 295 00:14:21,160 --> 00:14:23,640 Върни се при мен, когато има, да? 296 00:14:23,720 --> 00:14:25,120 [врата се затръшва] 297 00:14:25,560 --> 00:14:27,200 Тя само се опитва да помогне, тя не е виновна. 298 00:14:27,280 --> 00:14:28,480 Знам, че не е по нейна вина. 299 00:14:28,560 --> 00:14:30,000 Разбира се, че се опитва да помогне. 300 00:14:30,080 --> 00:14:31,680 Опитвам се да помогна, професорът се опитва да помогне, 301 00:14:31,760 --> 00:14:32,680 баща ти се опитва да помогне. 302 00:14:32,760 --> 00:14:33,960 Всички се опитват да помогнат, Дан, 303 00:14:34,040 --> 00:14:35,160 освен теб. 304 00:14:37,240 --> 00:14:38,640 [драматична музика] 305 00:14:43,240 --> 00:14:44,720 [уста] Съжалявам. 306 00:14:49,320 --> 00:14:50,840 [меко италианско пеене] 307 00:15:22,760 --> 00:15:24,320 [музиката се ускорява] 308 00:15:30,040 --> 00:15:31,240 КЛОУИ: Съжалявам. 309 00:16:02,880 --> 00:16:04,240 [вратата се затваря с ехо] 310 00:16:15,240 --> 00:16:16,840 [меланхолична музика] 311 00:16:34,280 --> 00:16:35,600 Джаспис. 312 00:16:35,680 --> 00:16:37,040 трябва да те видя 313 00:16:39,360 --> 00:16:42,240 Повиших глас на моя командващ офицер. 314 00:16:43,560 --> 00:16:44,840 Не прави така. 315 00:16:49,040 --> 00:16:50,680 Затова ли си тук? 316 00:17:01,080 --> 00:17:04,040 Млад мъж беше блъснат от кола. 317 00:17:05,040 --> 00:17:07,840 Опитах се да го спася, но... 318 00:17:08,760 --> 00:17:09,840 той умря. 319 00:17:12,160 --> 00:17:13,560 Чух, хм... 320 00:17:16,120 --> 00:17:18,160 Чух някой да вика името ми. 321 00:17:22,240 --> 00:17:23,440 тук. 322 00:17:25,920 --> 00:17:28,000 В моменти на силен стрес, 323 00:17:28,440 --> 00:17:31,640 слухови халюцинации не са необичайни. 324 00:17:32,720 --> 00:17:37,160 Но това, което ми казва, го има може да е основна причина. 325 00:17:41,120 --> 00:17:43,040 Мислех, че трябва да съм над това до сега. 326 00:17:44,160 --> 00:17:45,120 трябва ли 327 00:17:49,240 --> 00:17:52,880 Не се ли научаваме постепенно живеем с трагедия? 328 00:17:54,960 --> 00:17:56,480 Защо е толкова трудно? 329 00:17:56,560 --> 00:17:57,840 [мека музика] 330 00:17:57,920 --> 00:17:59,520 Животът е сложен. 331 00:18:01,880 --> 00:18:03,240 Противоречиво. 332 00:18:05,520 --> 00:18:07,080 Често е абсурдно. 333 00:18:08,240 --> 00:18:10,720 И понякога... 334 00:18:12,040 --> 00:18:13,840 за да оцелееш, 335 00:18:14,880 --> 00:18:16,680 просто трябва да приемем това. 336 00:18:22,720 --> 00:18:24,520 Направих такава бъркотия. 337 00:18:25,240 --> 00:18:26,640 Не мога да се изправя срещу Уилфред. 338 00:18:26,720 --> 00:18:29,560 Може би изпитвате нерви за първа нощ. 339 00:18:29,920 --> 00:18:32,760 Картината на Аделаида, тази който беше повреден, 340 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 Уилфред го възстанови. 341 00:18:36,920 --> 00:18:39,200 Той е верен на сестра ми спътник. 342 00:18:39,280 --> 00:18:42,080 И той ще си остане такъв щом е женен. 343 00:18:43,160 --> 00:18:46,960 Откакто казах на Аделаида че Уилфред беше предложил, 344 00:18:48,640 --> 00:18:50,920 тя не се е върнала едно обаждане. 345 00:18:51,040 --> 00:18:52,760 Аз съм имал същия проблем. 346 00:18:53,760 --> 00:18:56,240 Как изобщо можах да си помисля да дойда между тях? 347 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 Как можах да съм така егоистично? 348 00:19:00,440 --> 00:19:02,200 Това е много добър въпрос. 349 00:19:02,640 --> 00:19:04,320 Защо беше такъв егоист? 350 00:19:06,240 --> 00:19:09,040 Бях егоист, защото Бях влюбен. 351 00:19:11,640 --> 00:19:13,240 Това не е ли достатъчна причина? 352 00:19:15,840 --> 00:19:16,760 не 353 00:19:18,520 --> 00:19:19,640 Не, не е. 354 00:19:21,520 --> 00:19:22,640 Да така е. 355 00:19:25,320 --> 00:19:26,640 Любовта е достатъчна. 356 00:19:34,920 --> 00:19:36,040 Как мина? 357 00:19:38,480 --> 00:19:40,040 Предполагам, че ще разберем утре. 358 00:19:41,840 --> 00:19:43,640 Отговорихте ли на всички въпроси този път? 359 00:19:44,240 --> 00:19:45,440 не 360 00:19:46,840 --> 00:19:47,880 как така 361 00:19:50,280 --> 00:19:51,400 Клои? 362 00:19:51,720 --> 00:19:53,920 закъснях. 363 00:19:54,040 --> 00:19:56,960 Току-що получих това от пътната лаборатория. 364 00:19:57,960 --> 00:19:59,160 Джей Морган... 365 00:19:59,960 --> 00:20:03,720 той показа ниски нива на протеин С и S. 366 00:20:03,840 --> 00:20:06,000 Сега тези протеини подпомага съсирването на кръвта, 367 00:20:06,080 --> 00:20:07,960 и той почина от черепно кървене. 368 00:20:09,080 --> 00:20:10,440 Което нямаше нищо общо с диуретици. 369 00:20:10,520 --> 00:20:11,760 Нищо общо със стероидите. 370 00:20:11,840 --> 00:20:12,960 Е, не изпреварвайте себе си, 371 00:20:13,040 --> 00:20:14,920 защото въз основа на какво ти ми каза, 372 00:20:15,040 --> 00:20:17,000 Поисках малко повече информация. 373 00:20:17,840 --> 00:20:20,840 Тези стероиди могат да причинят кръвни съсиреци. 374 00:20:20,920 --> 00:20:23,960 Така че, за да противодействаме на това, добавят антикоагуланти. 375 00:20:24,640 --> 00:20:25,640 Удари. 376 00:20:26,080 --> 00:20:27,720 И така, Тина Нортъм е още в рамката? 377 00:20:27,840 --> 00:20:28,840 [напрегната музика] 378 00:20:28,920 --> 00:20:30,480 Имате своя случай. 379 00:20:30,760 --> 00:20:32,040 Отиди да го разбиеш. 380 00:20:37,640 --> 00:20:39,720 Тина, сочи нашата информация 381 00:20:39,840 --> 00:20:41,600 стероид може да е бил отговорен 382 00:20:41,680 --> 00:20:42,800 за смъртта на Джей Морган. 383 00:20:42,880 --> 00:20:45,320 Никога не съм давал на някого, когото съм тренирал 384 00:20:45,440 --> 00:20:46,960 всичко, което може да им навреди. 385 00:20:47,040 --> 00:20:48,800 Естествени добавки, това беше всичко. 386 00:20:48,880 --> 00:20:50,200 окей 387 00:20:50,560 --> 00:20:52,440 Какво имаше в тези естествени добавки? 388 00:20:52,840 --> 00:20:55,920 Креатин, хибискус, семена от ким. 389 00:20:56,120 --> 00:20:58,680 Хибискус и семена от кимион са диуретици. 390 00:20:59,040 --> 00:21:01,240 Браво, кралица на интернет. 391 00:21:01,920 --> 00:21:04,000 Използва се за маскиране на използването на стероиди. 392 00:21:04,080 --> 00:21:06,480 Хибискус и ким повишаване на енергията. 393 00:21:06,720 --> 00:21:08,240 Стигна ли дотам? 394 00:21:10,320 --> 00:21:12,560 Казахте ни, че сте загубили половината вашият екип. 395 00:21:12,640 --> 00:21:14,640 Сега, момчетата, с които говорих на реката, 396 00:21:14,720 --> 00:21:17,440 казаха ми, че Алекс Хийли беше капитан на отбора. 397 00:21:17,520 --> 00:21:19,480 -Алекс се отказа. -Защо? 398 00:21:19,560 --> 00:21:21,160 Намерете си втора работа. Неговият студентски заем 399 00:21:21,240 --> 00:21:22,760 не беше достатъчно за оцеляване. 400 00:21:23,720 --> 00:21:25,600 Джей и Алекс приятели ли бяха? 401 00:21:25,680 --> 00:21:27,640 аз не знам Имаха огромна кавга 402 00:21:27,720 --> 00:21:29,360 когато Алекс каза, че се отказва. 403 00:21:32,440 --> 00:21:33,520 DS WINTERS: Всички слотове заедно. 404 00:21:33,640 --> 00:21:35,240 Маскиращ агент, стероиди, 405 00:21:35,320 --> 00:21:37,240 агресия, Алекс се отказва, Джей го напада. 406 00:21:37,320 --> 00:21:38,320 Мм, убива го. 407 00:21:38,440 --> 00:21:39,880 Да, напива се, блъска го кола, 408 00:21:39,960 --> 00:21:41,840 признава. това ли е - Не, този долу е. 409 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 о 410 00:21:43,680 --> 00:21:47,160 Разбираш, че ако Алекс е ето, това е твоята теория. 411 00:21:49,840 --> 00:21:50,920 ДС УИНТЕРС: Извинете ме. 412 00:21:51,040 --> 00:21:53,400 Съжаляваме, търсим Алекс Хийли? 413 00:21:53,480 --> 00:21:55,000 Той не е в стаята си. 414 00:21:55,240 --> 00:21:56,560 DC HIGHTSMITH: Знаете ли къде той е? 415 00:21:56,640 --> 00:21:57,760 не 416 00:21:58,120 --> 00:21:59,400 Кога го видя за последно? 417 00:21:59,480 --> 00:22:01,720 Ами преди няколко дни. 418 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 защо - Бил ли е с някого? 419 00:22:04,480 --> 00:22:07,360 Да, един приятел дойде с носене малко бири. 420 00:22:08,040 --> 00:22:10,040 И тогава видях същия човек край реката, 421 00:22:10,360 --> 00:22:11,920 като час по-късно. 422 00:22:12,240 --> 00:22:13,560 Изглеждаше доста пропилян. 423 00:22:13,640 --> 00:22:14,960 благодаря 424 00:22:17,720 --> 00:22:19,360 [зловеща музика] [цвърчат щурци] 425 00:22:22,040 --> 00:22:23,320 Аз ще направя реката. 426 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 окей 427 00:22:46,440 --> 00:22:47,840 [напрегната музика] 428 00:23:02,120 --> 00:23:03,440 DS Winters. 429 00:23:04,920 --> 00:23:06,160 Дан! 430 00:23:12,120 --> 00:23:14,040 Здравейте, това е DS Winters... 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,520 [пеят птици] 432 00:23:18,840 --> 00:23:20,480 [студенти бърборят] 433 00:23:24,040 --> 00:23:25,360 добър ден 434 00:23:26,120 --> 00:23:28,120 Аз съм Линдън Колинс. 435 00:23:28,960 --> 00:23:31,200 През последните четири години, Аз съм участвал 436 00:23:31,280 --> 00:23:33,680 в развитието на продукт, наречен... 437 00:23:34,240 --> 00:23:35,560 Топранизол. 438 00:23:35,880 --> 00:23:39,400 Лекарството е използвано за модифицират генната експресия 439 00:23:39,480 --> 00:23:42,440 при лечение на вещество злоупотреба. 440 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 Лекарството Аз съм тук да говорим за днес 441 00:23:45,440 --> 00:23:47,960 ще използва същите методи за предотвратяване 442 00:23:48,040 --> 00:23:50,720 индивидуални прояви на насилие. [драматична музика] 443 00:23:52,080 --> 00:23:55,360 Виждате ли, мозъците на жестоки престъпници 444 00:23:55,440 --> 00:23:57,720 показват поразителни аномалии. 445 00:23:57,840 --> 00:24:02,120 В повечето случаи части от амигдалата е недоразвита. 446 00:24:02,320 --> 00:24:05,840 Чрез редактиране на гени, можем да променим това. 447 00:24:06,120 --> 00:24:08,040 Алекс Хийли, 21-годишен, 448 00:24:08,120 --> 00:24:10,880 без белези, без синини на лицето, торса... 449 00:24:10,960 --> 00:24:12,520 Ами ръцете му? 450 00:24:13,840 --> 00:24:17,160 Леки кръвонасядания по двете предмишници. 451 00:24:17,680 --> 00:24:20,680 Джей Морган каза, че е убил някой каза, че го е бутнал. 452 00:24:20,880 --> 00:24:23,880 Някой ме блъска, падам, там се приземявам. 453 00:24:24,320 --> 00:24:26,280 Синини като това никога не биха причини смъртта 454 00:24:26,360 --> 00:24:28,080 на млад и здрав мъж. 455 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 Но поради случаят Джей Морган, 456 00:24:29,720 --> 00:24:31,200 Направих бързо теста за протеин. 457 00:24:31,280 --> 00:24:33,000 Ниски нива на протеин C и S? 458 00:24:33,080 --> 00:24:34,280 Необичайно ниско. 459 00:24:34,360 --> 00:24:35,960 Много по-ниско, отколкото с Джей Морган. 460 00:24:36,480 --> 00:24:37,680 какво означава това 461 00:24:37,760 --> 00:24:39,360 При толкова ниски стойности, 462 00:24:39,440 --> 00:24:40,880 леко вътрешно кървене може да причини 463 00:24:40,960 --> 00:24:42,640 някой да изпадне в шок и умрете. 464 00:24:43,040 --> 00:24:45,200 Особено ако са имали предшестващо състояние. 465 00:24:45,280 --> 00:24:47,480 Алекс Хийли имаше тромбоцитопения, 466 00:24:47,560 --> 00:24:49,400 нисък брой на тромбоцитите в кръвта. 467 00:24:49,480 --> 00:24:51,160 Обикновено не е животозастрашаващо. 468 00:24:51,240 --> 00:24:54,120 Освен ако някой не му го даде нещо, което го влоши. 469 00:24:54,320 --> 00:24:55,560 точно така 470 00:24:57,960 --> 00:25:00,600 Можем ли да задържим Тина Нортъм още 24 часа? 471 00:25:01,040 --> 00:25:02,760 ДСИ ГОСВАМИ: Имаме ли основанията? 472 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Да, прилича на Джей Морган и Алекс Хийли 473 00:25:04,360 --> 00:25:05,360 пиеха, нали. 474 00:25:05,440 --> 00:25:06,920 Джей бутна Алекс, той падна, 475 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 изпаднал в шок и починал. 476 00:25:08,480 --> 00:25:10,680 И какво общо има това Тина Нортъм? 477 00:25:12,240 --> 00:25:16,320 Алкохолът имаше необичайно действие мощен ефект върху Джей и, хм, 478 00:25:16,440 --> 00:25:17,640 Алекс е починал от натъртвания 479 00:25:17,720 --> 00:25:19,440 той обикновено не би имал дори забеляза. 480 00:25:20,480 --> 00:25:21,920 и? 481 00:25:22,040 --> 00:25:23,400 Те умряха, защото кръвта им беше изтънен 482 00:25:23,480 --> 00:25:24,880 до ненормална степен. 483 00:25:27,040 --> 00:25:28,560 Мисля, че Тина Нортъм им даде стероиди 484 00:25:28,640 --> 00:25:30,160 наситени с антикоагуланти. 485 00:25:30,240 --> 00:25:31,840 [напрегната музика] 486 00:25:31,920 --> 00:25:33,640 [хора бърборят] 487 00:25:35,040 --> 00:25:36,240 Не, благодаря. 488 00:25:42,240 --> 00:25:43,960 Току-що говорих с канцлерът. 489 00:25:44,040 --> 00:25:46,240 Двама от нашите ученици са били намерен мъртъв. 490 00:25:46,880 --> 00:25:49,440 Тя се чуди какво бихте могли разберете от полицията. 491 00:25:51,680 --> 00:25:52,520 Ммм 492 00:25:52,640 --> 00:25:53,640 Лекувах тези млади мъже 493 00:25:53,720 --> 00:25:55,440 като собствения си син. 494 00:25:55,520 --> 00:25:57,920 Един от тези млади мъже умря в ръцете ми. 495 00:25:58,040 --> 00:25:59,400 Всичко, което направих беше да им помогне 496 00:25:59,480 --> 00:26:00,640 станат мъжете, които биха могли да бъдат. 497 00:26:00,720 --> 00:26:01,880 Двама от тях никога няма да постигнат че сега, 498 00:26:01,960 --> 00:26:02,920 ще те ли? 499 00:26:05,360 --> 00:26:07,800 И така, как се появиха разредителите на кръвта да влязат в тяхната система? 500 00:26:07,880 --> 00:26:09,160 Докато признаеш, че имаш това грешно, 501 00:26:09,240 --> 00:26:10,760 моята кариера ще приключи. 502 00:26:11,480 --> 00:26:13,240 Джей Морган умря, мислейки го уби най-добрия си приятел, 503 00:26:13,320 --> 00:26:15,240 и се тревожиш за твоята кариера? 504 00:26:19,920 --> 00:26:21,440 [хора бърборят] 505 00:26:22,320 --> 00:26:24,920 Аз, аз, наистина мисля по-далеч лекция, правилно публикувана, 506 00:26:25,040 --> 00:26:26,200 ще помогне за повлияване на общественото мнение 507 00:26:26,280 --> 00:26:28,920 и ускоряване на одобрението за продукт. 508 00:26:29,320 --> 00:26:30,680 Г-н Колинс мисли за разговор 509 00:26:30,760 --> 00:26:33,000 доставени на вашите ученици би било от полза. 510 00:26:33,280 --> 00:26:34,720 Изгодно за кого? 511 00:26:35,160 --> 00:26:37,360 Проблемът с този продукт, разбира се 512 00:26:37,440 --> 00:26:39,200 е, че човек не може докажете отрицателно. 513 00:26:39,280 --> 00:26:43,520 Освен ако няма случаи на насилие престъпността отбелязва значително намаление. 514 00:26:43,640 --> 00:26:46,520 Същото може да се постигне чрез финансиране на обществени проекти. 515 00:26:47,240 --> 00:26:49,800 Говорих с DS Winters, 516 00:26:49,880 --> 00:26:51,600 двама студенти по поземлено стопанство, 517 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 Джей Морган и Алекс Хийли. 518 00:26:54,040 --> 00:26:55,240 о 519 00:26:55,480 --> 00:26:57,280 Двама от нашите ученици са намерени мъртви. 520 00:26:57,480 --> 00:26:58,760 Полицията знае ли какво се случи? 521 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Те си имат своите теории. 522 00:27:00,240 --> 00:27:02,240 Те чакат пълното съдебномедицински доклади. 523 00:27:02,320 --> 00:27:04,440 МИС СНЪРС: О, не, това е ужасно 524 00:27:04,520 --> 00:27:06,040 Да така е. 525 00:27:06,120 --> 00:27:08,960 Но можем ли да обсъдим възможност за друга лекция? 526 00:27:09,960 --> 00:27:13,080 Правилно модериран, отворен съм за идеята за по-нататъшен разговор. 527 00:27:13,160 --> 00:27:14,320 Модериран от кого? 528 00:27:14,440 --> 00:27:16,200 Може би сам. 529 00:27:16,280 --> 00:27:18,120 За да се предприемат такива роля, бих, разбира се, 530 00:27:18,240 --> 00:27:20,360 нужда от зрение на вашите изследвания материали. 531 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 Можем да направим това сега. 532 00:27:21,720 --> 00:27:24,080 Страхувам се, че това не работи за мен. 533 00:27:24,160 --> 00:27:26,360 Първото нещо сутрин, да дойдеш в лабораторията? 534 00:27:26,440 --> 00:27:27,560 Очаквам го с нетърпение. 535 00:27:30,840 --> 00:27:32,120 Хм... 536 00:27:34,320 --> 00:27:36,160 нямаш ли сватба да присъствам? 537 00:27:36,960 --> 00:27:38,080 о 538 00:27:39,120 --> 00:27:40,080 да 539 00:27:43,040 --> 00:27:45,720 И така, той дойде и почука на вашата врата 540 00:27:45,840 --> 00:27:47,960 да ти кажа, че не беше да се оженя? 541 00:27:48,040 --> 00:27:49,240 да 542 00:27:49,840 --> 00:27:51,800 Не изглежда ли по-скоро разказване? 543 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 Не, мисля, че е по-скоро той. 544 00:27:57,160 --> 00:27:58,920 Отписахте ли го? 545 00:27:59,040 --> 00:27:59,960 да 546 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 как се почувствахте 547 00:28:02,480 --> 00:28:03,760 Чувствах се доста странно. 548 00:28:05,440 --> 00:28:08,120 Той направи някаква забележка, за което взех 549 00:28:08,240 --> 00:28:10,760 неговия барабанен терапевт и си тръгна. 550 00:28:11,120 --> 00:28:13,120 - Барабанен терапевт? -да 551 00:28:13,240 --> 00:28:15,240 Ти каза, че не е имал чувство за хумор. 552 00:28:15,520 --> 00:28:16,680 Той не го прави. 553 00:28:16,760 --> 00:28:18,160 Той никога не се усмихва. 554 00:28:20,360 --> 00:28:23,760 Е, той се усмихна... по този повод. 555 00:28:23,840 --> 00:28:25,440 [мека музика] 556 00:28:28,520 --> 00:28:30,000 [смее се] 557 00:28:30,480 --> 00:28:32,280 Усмивката, която отразяваш. 558 00:28:33,920 --> 00:28:38,240 Хелена, изглежда, че ти имат истински чувства 559 00:28:38,320 --> 00:28:40,040 за този човек. 560 00:28:40,720 --> 00:28:42,360 не 561 00:28:43,720 --> 00:28:46,240 Не, аз... аз, ъ-ъ... 562 00:28:49,040 --> 00:28:54,000 не, аз, аз... отказвам да го позволя. -Защо? 563 00:28:54,080 --> 00:28:57,400 Защото имам професионалист репутация, за която да мислим. 564 00:28:57,480 --> 00:28:58,880 това ли е всичко 565 00:28:59,440 --> 00:29:00,760 не 566 00:29:01,520 --> 00:29:04,280 Има и аз не мога подчертайте това достатъчно, 567 00:29:04,360 --> 00:29:06,120 факторът ick. 568 00:29:06,640 --> 00:29:10,240 Идеята за терапевт и клиент във връзка. 569 00:29:10,320 --> 00:29:11,800 Той вече не е клиент. 570 00:29:11,880 --> 00:29:13,400 Бивш клиент. 571 00:29:13,480 --> 00:29:17,120 И така, смущение и професионална коректност 572 00:29:17,240 --> 00:29:19,760 ви пречи правя нещо 573 00:29:20,240 --> 00:29:22,320 което може да ви донесе щастие. 574 00:29:23,520 --> 00:29:25,080 [въздишка] 575 00:29:27,840 --> 00:29:29,560 [нежната музика продължава] 576 00:29:35,760 --> 00:29:36,960 [тутс] 577 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 не мога да го направя 578 00:29:44,040 --> 00:29:45,640 И няма да го направя. 579 00:30:06,160 --> 00:30:07,600 [прочиства гърлото] 580 00:30:07,840 --> 00:30:08,880 -Дан? -Да? 581 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 Младо момче там. 582 00:30:10,320 --> 00:30:11,720 В отбора по гребане. 583 00:30:11,840 --> 00:30:14,920 Тина Нортъм говори с него за приемане на стероиди. 584 00:30:15,840 --> 00:30:16,880 наистина ли [напрегната музика] 585 00:30:16,960 --> 00:30:18,880 Той каза, че ще направи изявление. 586 00:30:21,480 --> 00:30:22,880 Имаме я. 587 00:30:24,440 --> 00:30:26,040 [издишва шумно] 588 00:30:49,840 --> 00:30:51,440 [камбаната бие] 589 00:30:52,560 --> 00:30:54,320 [оптимистична музика] 590 00:31:54,160 --> 00:31:55,760 [двигателят на таксито ръмжи] 591 00:31:59,440 --> 00:32:01,040 [вратата на таксито се отваря] 592 00:32:03,080 --> 00:32:04,440 [вратата се затваря] 593 00:32:06,040 --> 00:32:08,000 Мислех, че Кеймбридж е трябвало да бъде в безопасност. 594 00:32:08,080 --> 00:32:09,040 Вашата кола? 595 00:32:09,120 --> 00:32:10,560 Два лаптопа, телефона ми, 596 00:32:10,640 --> 00:32:12,640 слайдове, половин дузина USB всички изчезнаха. 597 00:32:12,720 --> 00:32:14,200 Работата на живота ми е открадната. 598 00:32:14,280 --> 00:32:15,280 хм 599 00:32:15,360 --> 00:32:16,760 Има ли материал в лабораторията 600 00:32:16,840 --> 00:32:18,160 че мога да гледам? 601 00:32:18,240 --> 00:32:20,080 Всичко беше там. Всичко. 602 00:32:20,160 --> 00:32:22,360 хм Докладвал ли си го на полицията? 603 00:32:22,440 --> 00:32:24,800 Не, още не. [вратата на колата се затваря] 604 00:32:24,880 --> 00:32:26,760 В такъв случай ми позволи да дам ти лифт. 605 00:32:27,720 --> 00:32:28,960 аз настоявам. 606 00:32:30,720 --> 00:32:32,360 [двигателят на таксито стартира] 607 00:32:33,040 --> 00:32:34,280 [фоново бърборене] 608 00:32:34,360 --> 00:32:36,640 Професоре, искахте ли да ни видите? 609 00:32:37,560 --> 00:32:38,960 един мой колега, 610 00:32:39,160 --> 00:32:40,560 Професор Линдън Колинс, 611 00:32:40,640 --> 00:32:43,800 е изпробвал ново лекарство наречен топранизол. 612 00:32:44,440 --> 00:32:47,840 Колинс тества лекарството върху студенти доброволци. 613 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Вярвам, че Джей и Алекс бяха сред тях, 614 00:32:50,640 --> 00:32:52,120 и това се оказа фатално за тях. 615 00:32:52,240 --> 00:32:55,240 Този Топранизол е бил продаден в... 616 00:32:56,240 --> 00:32:57,400 девет страни. 617 00:32:57,480 --> 00:32:59,360 По лекарско предписание, със строги предупреждения. 618 00:32:59,440 --> 00:33:00,600 Какви са предупрежденията? 619 00:33:00,680 --> 00:33:02,400 Че не трябва да се приема с алкохол 620 00:33:02,760 --> 00:33:04,920 и съдържа антикоагуланти. 621 00:33:07,360 --> 00:33:11,480 Джей беше пиян, а Алекс Хийли имаше нисък брой на тромбоцитите в кръвта. 622 00:33:12,560 --> 00:33:14,680 Добре, нека го вкараме. 623 00:33:14,760 --> 00:33:16,000 ПРОФЕСОР Т: Той вече е тук. 624 00:33:16,080 --> 00:33:17,800 Мислех, че е най-добре да не го правя губя време. 625 00:33:18,240 --> 00:33:19,640 Това е важен ден. 626 00:33:20,160 --> 00:33:21,240 [смее се] 627 00:33:22,480 --> 00:33:24,200 Това е абсурдно. 628 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 Задното стъкло на колата ми беше разбит. 629 00:33:26,720 --> 00:33:28,760 Използвахте Джей Морган и Алекс Хийли 630 00:33:28,840 --> 00:33:30,280 като теми за вашите експерименти. 631 00:33:30,360 --> 00:33:32,280 Използвах много студенти. [драматична музика] 632 00:33:32,360 --> 00:33:34,120 Бих проверил записите си, но като... 633 00:33:34,240 --> 00:33:36,040 DC HIGHTSMITH: Имат е откраднат. 634 00:33:37,960 --> 00:33:39,240 Удобно е. 635 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 [DS Winters прочиства гърлото си] 636 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Алекс Хийли... 637 00:33:47,280 --> 00:33:49,000 той страдаше от, ъъъ, от... 638 00:33:49,760 --> 00:33:53,520 от...от състояние, което забавя съсирването, знаете ли, 639 00:33:53,640 --> 00:33:55,360 така че той трябва, ъъ... 640 00:33:59,920 --> 00:34:02,040 той никога не е трябвало да бъде част от процеса. 641 00:34:04,640 --> 00:34:08,280 И Джей Морган беше... 642 00:34:11,640 --> 00:34:13,120 беше, хм... 643 00:34:17,840 --> 00:34:20,160 беше покосен от лек автомобил. [силно викане] 644 00:34:21,120 --> 00:34:23,320 [свирещи спирачки] о боже 645 00:34:23,440 --> 00:34:24,640 [паническо дишане] 646 00:34:24,720 --> 00:34:25,560 недей така недей така 647 00:34:25,640 --> 00:34:26,800 Хайде, погледни ме. 648 00:34:27,120 --> 00:34:28,160 Погледни ме, погледни ме. 649 00:34:28,240 --> 00:34:29,800 недей така хайде 650 00:34:29,880 --> 00:34:31,840 [драматична музика] [паническо дишане] 651 00:34:35,440 --> 00:34:36,840 Дан. 652 00:34:36,920 --> 00:34:39,480 [тракане] [вратата се затваря] 653 00:34:39,920 --> 00:34:41,320 Интервюто е прекратено. 654 00:34:43,040 --> 00:34:44,840 [далечен вой на сирена] 655 00:34:49,160 --> 00:34:50,800 Позволи ми да поема интервюто. 656 00:34:50,880 --> 00:34:53,200 не, не Трябва да направя това. 657 00:34:53,720 --> 00:34:55,880 Може би това току-що е станало твърде много. 658 00:34:55,960 --> 00:34:58,640 Ако не се върна там, Може и да се откажа. 659 00:35:02,680 --> 00:35:04,840 окей добре 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,600 трябва да тръгваш 661 00:35:09,880 --> 00:35:11,880 Имате задължения от вашите собствени. 662 00:35:11,960 --> 00:35:14,240 Набирането на средства. Не, няма да го направя. 663 00:35:17,240 --> 00:35:19,520 Колинс, той е твърде уверен. Това е като... 664 00:35:19,640 --> 00:35:21,040 все едно нямаме нищо. 665 00:35:22,280 --> 00:35:24,080 Когато чу това Джей и Алекс бяха мъртви, 666 00:35:24,160 --> 00:35:26,720 Можех да разбера в реакцията му 667 00:35:27,160 --> 00:35:31,440 ехо на вина, срам, вероятно дори разкаяние. 668 00:35:31,960 --> 00:35:33,440 [драматична музика] 669 00:35:33,680 --> 00:35:35,360 Линдън Колинс 670 00:35:35,880 --> 00:35:38,200 познава въздействието на внезапно, 671 00:35:38,280 --> 00:35:40,160 неочаквана трагедия. 672 00:35:49,440 --> 00:35:50,880 [вратата се отваря] 673 00:35:56,240 --> 00:35:57,480 Моят адвокат не е тук. 674 00:35:57,560 --> 00:35:58,880 Всичко е наред, хм... 675 00:36:00,440 --> 00:36:01,960 Тук съм, за да... за да побъбрим. 676 00:36:03,160 --> 00:36:04,680 Ъъъ, неофициално, хм... 677 00:36:06,640 --> 00:36:07,840 ще седна тук 678 00:36:10,440 --> 00:36:12,280 [ожулвания от стола] 679 00:36:18,720 --> 00:36:20,360 Преди година, хм... 680 00:36:22,280 --> 00:36:24,760 Загубих човек, с когото бях близък. 681 00:36:31,040 --> 00:36:32,640 И това ти го казвам защото... 682 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 Знам какво се случи с брат ти. 683 00:36:38,680 --> 00:36:40,040 Натиск върху теб... 684 00:36:41,240 --> 00:36:43,680 да запълни тази празнина. 685 00:36:48,640 --> 00:36:50,560 Когато моят колега, хм... 686 00:36:52,520 --> 00:36:54,040 колега... 687 00:36:55,920 --> 00:36:57,520 тя беше жената Щях да се оженя, 688 00:36:57,640 --> 00:36:59,240 Дори не мога да кажа името й. [гласът прекъсва] 689 00:37:05,760 --> 00:37:07,320 Когато тя беше убита, 690 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 Опитах се да свърша работата по начина, по който тя го направи, но... 691 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 Излагам хората на опасност. 692 00:37:21,120 --> 00:37:23,280 Говорих с майката на Джей Морган, 693 00:37:24,640 --> 00:37:26,240 тя се жертва... 694 00:37:26,840 --> 00:37:28,160 толкова много... 695 00:37:28,360 --> 00:37:30,760 само за да му дам шанс да отида в университет. 696 00:37:30,840 --> 00:37:32,080 Знаеш ли, тя... 697 00:37:33,080 --> 00:37:34,960 тя трябва да знае какво се е случило. 698 00:37:36,720 --> 00:37:39,280 Родителите на Алекс Хийли също, знаете, те... 699 00:37:41,840 --> 00:37:43,320 имат нужда от затваряне. 700 00:37:45,760 --> 00:37:47,440 Всички имаме нужда от затваряне. 701 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 Джей и Алекс бяха на една възраст като твой брат. 702 00:37:57,360 --> 00:37:59,080 [меланхолична музика] 703 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 20. 704 00:38:09,320 --> 00:38:11,040 Бутонът е точно там, 705 00:38:12,640 --> 00:38:14,720 ако решите да продължите записът. 706 00:38:19,760 --> 00:38:21,440 Ти плати на Джей и Алекс, 707 00:38:23,040 --> 00:38:26,040 веднага щом свържем тяхната банка сметки към вашите, свърши. 708 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 Аз не съм лош човек. 709 00:38:37,360 --> 00:38:38,840 аз знам 710 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Кажете нейното име. 711 00:38:56,920 --> 00:38:58,640 Лиза. 712 00:38:59,480 --> 00:39:00,920 [ридания] 713 00:39:25,560 --> 00:39:28,120 Исках да направя светът е по-безопасно място. 714 00:39:28,680 --> 00:39:30,680 [драматична музика] 715 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Пълно признание. 716 00:39:44,640 --> 00:39:47,440 Знаеш ли, Лиза щеше да бъде наистина впечатлен. 717 00:39:48,840 --> 00:39:50,960 може би [подушва] 718 00:39:53,560 --> 00:39:55,240 Ах да 719 00:40:00,560 --> 00:40:02,280 Това ли е вашият резултат? 720 00:40:02,360 --> 00:40:04,440 О, приятелю, съжалявам. 721 00:40:04,520 --> 00:40:06,640 [лека музика] [хлипане] 722 00:40:08,640 --> 00:40:10,440 Дан, минах. 723 00:40:10,840 --> 00:40:12,280 -Мина ли? - да [смее се] 724 00:40:12,360 --> 00:40:14,280 О, хей о 725 00:40:14,360 --> 00:40:16,040 браво 726 00:40:16,640 --> 00:40:17,680 благодаря 727 00:40:18,040 --> 00:40:19,880 Всичко е наред. 728 00:40:19,960 --> 00:40:21,720 [смее се, ридае] 729 00:40:25,920 --> 00:40:28,400 Веднъж изглежда, че ми липсва подходящите думи. 730 00:40:28,480 --> 00:40:30,600 Какво да каже човек на колега чийто любовник 731 00:40:30,680 --> 00:40:32,120 е обвинен в убийство? 732 00:40:32,240 --> 00:40:33,440 [присмива се] 733 00:40:34,280 --> 00:40:36,160 Знаеш какво Колинс каза ми? 734 00:40:36,360 --> 00:40:38,520 Каза ми, че работата му е на първо място. 735 00:40:39,080 --> 00:40:42,640 Казах му, че тази жена играе втора цигулка на никого. 736 00:40:43,280 --> 00:40:45,240 Той беше история много преди това неприятността. 737 00:40:45,320 --> 00:40:46,920 [аплодисменти] [кола звуци] 738 00:40:47,920 --> 00:40:49,520 [радостна музика] 739 00:41:03,160 --> 00:41:05,240 -Дан. -Здрасти, татко. 740 00:41:06,240 --> 00:41:09,920 О, радвам се, че реши да дойде. 741 00:41:12,160 --> 00:41:16,240 Тържествено заявявам, че знам без законова пречка 742 00:41:16,320 --> 00:41:18,320 защо аз, Зелда Радклиф, 743 00:41:18,440 --> 00:41:20,160 не могат да бъдат сключени в брак 744 00:41:20,240 --> 00:41:22,840 на Уилфред Джеймс Хамилтън. 745 00:41:23,080 --> 00:41:25,160 Бихте ли искали сега да обмен на пръстени. 746 00:41:29,040 --> 00:41:31,680 И ако желаете, можете да се целунете. 747 00:41:33,840 --> 00:41:35,560 [аплодисменти] 748 00:41:39,040 --> 00:41:41,040 [наздраве] 749 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 ох 750 00:41:44,360 --> 00:41:46,680 Лельо, ще се видим на рецепцията. 751 00:41:46,760 --> 00:41:47,880 къде отиваш 752 00:41:47,960 --> 00:41:49,800 Не мога да повярвам, че правя това. 753 00:41:50,080 --> 00:41:51,640 Опитайте се да не се сринете. 754 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 УИЛФРЕД: Г-жо Хамилтън, букетът. 755 00:41:55,160 --> 00:41:57,160 Извинявай, кажи го отново? 756 00:41:57,360 --> 00:41:59,560 -Букетът. - Не толкова. 757 00:42:00,880 --> 00:42:03,080 -г-жо Хамилтън. -мм 758 00:42:08,240 --> 00:42:09,880 О, уау. 759 00:42:09,960 --> 00:42:11,320 [аплодисменти] 760 00:42:14,240 --> 00:42:17,040 Както много от вас знаят, преди година 761 00:42:17,120 --> 00:42:19,400 загубихме един от нашите най-ценни, 762 00:42:19,480 --> 00:42:23,720 уважавани и обичани колеги при изпълнение на служебните задължения. 763 00:42:23,840 --> 00:42:26,240 И така, бих искал да се посветя това събитие 764 00:42:26,320 --> 00:42:30,480 в памет на детектив Инспектор Лиза Донкърс. 765 00:42:31,480 --> 00:42:34,040 - На Лиза. -ВСИЧКИ: На Лиза. 766 00:42:34,640 --> 00:42:37,920 И сега групата ще изсвири един от любимите мелодии на Лиза. 767 00:42:38,040 --> 00:42:39,640 [аплодисменти] 768 00:42:43,840 --> 00:42:46,320 Мисля, че може би ти... трябва да направиш това. 769 00:42:46,640 --> 00:42:48,600 Бихте ли взели един от вашите студентски изпити за тях? 770 00:42:48,680 --> 00:42:50,720 -не - Имаш това. 771 00:42:51,280 --> 00:42:53,440 [драматична музика] Приятелю, усети го. 772 00:43:37,440 --> 00:43:39,360 [мрачна музика] 773 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 [група изпълнява] 774 00:45:00,120 --> 00:45:02,920 [аплодисменти и аплодисменти] 775 00:45:06,520 --> 00:45:08,480 [лека музика] 776 00:45:15,960 --> 00:45:17,960 [гости бърборят] О, той е тук. 777 00:45:18,040 --> 00:45:20,080 да Джаспис. 778 00:45:21,680 --> 00:45:23,240 Леля ти се чудеше ако искаш 779 00:45:23,320 --> 00:45:24,960 изнесе встъпителната реч. 780 00:45:25,320 --> 00:45:26,240 хм 781 00:45:31,320 --> 00:45:33,520 Дами и... [отзиви от микрофона] 782 00:45:34,120 --> 00:45:36,960 ах, традиционният изблик на обратна връзка. 783 00:45:37,360 --> 00:45:40,080 Дами и господа, като първия човек, който говори, 784 00:45:40,160 --> 00:45:42,840 Вярвам, че ми се полага да ви приветствам всички. 785 00:45:42,920 --> 00:45:44,520 Разбира се, повод такъв като това 786 00:45:44,640 --> 00:45:46,760 не може да бъде пълен освен ако не е благословен 787 00:45:46,840 --> 00:45:49,520 от една уникална жена. 788 00:45:49,920 --> 00:45:52,560 изненада! [смее се] 789 00:45:53,080 --> 00:45:56,400 Зелда, единствената причина Изложих растенията си 790 00:45:56,480 --> 00:45:59,280 към съмнителните министерства на Уилфред 791 00:45:59,360 --> 00:46:01,560 е защото знаех щеше да си там. 792 00:46:01,640 --> 00:46:04,920 Играех Купидон. [смях] 793 00:46:05,040 --> 00:46:09,040 Първо забелязах Зелда когато бях на шест. 794 00:46:09,440 --> 00:46:11,360 Бях разстроен за нещо, 795 00:46:11,440 --> 00:46:15,160 и това малко нещо седна до мен 796 00:46:16,040 --> 00:46:17,880 и хвана ръката ми. 797 00:46:18,640 --> 00:46:22,400 От този ден винаги съм усетих ръката на Зелда в моята. 798 00:46:23,320 --> 00:46:27,480 Докато растях, бях изумен от нея чувство за приключение, 799 00:46:27,560 --> 00:46:30,800 и таланта, който я взе по целия свят. 800 00:46:31,480 --> 00:46:35,120 Тя ми показа различен начин да живея, 801 00:46:35,240 --> 00:46:37,080 затова съм тук. 802 00:46:37,320 --> 00:46:42,360 И Уилфред, ти ми напояваш растенията са причината да си там. 803 00:46:42,920 --> 00:46:47,680 На моята любима сестра и моя най-скъп, най-скъп приятел 804 00:46:47,880 --> 00:46:49,760 цялата ми любов. 805 00:46:49,840 --> 00:46:52,560 От място, което винаги съм бил исках да посетя... 806 00:46:52,640 --> 00:46:55,720 Аделаида. [смях, аплодисменти] 807 00:46:55,920 --> 00:46:57,520 Чин-чин. 808 00:46:58,280 --> 00:47:00,960 Дами и господа, бихте ли моля, заредете очилата си 809 00:47:01,040 --> 00:47:06,320 тъй като предлагам първия тост на Зелда и Уилфред. 810 00:47:06,440 --> 00:47:09,080 Зелда и Уилфред. [аплодисменти] 811 00:47:09,160 --> 00:47:11,360 много ти благодаря благодаря 812 00:47:13,240 --> 00:47:14,840 [танцова музика] 813 00:47:43,040 --> 00:47:44,760 Получихте моята покана. 814 00:47:45,120 --> 00:47:46,240 Ммм 815 00:47:46,560 --> 00:47:48,080 [романтична музика] 816 00:47:59,880 --> 00:48:01,920 Ще ме поканиш ли на танц? 817 00:48:11,480 --> 00:48:16,600 -д-р Голдбърг... -Хелена, мисля, а ти? 818 00:48:16,920 --> 00:48:20,640 Хелена, може ли да имам удоволствието? 819 00:48:36,160 --> 00:48:38,720 О, боже. 820 00:48:40,440 --> 00:48:42,200 как се чувстваш 821 00:48:42,440 --> 00:48:44,440 Чувствам се доста прекрасно. 822 00:48:44,520 --> 00:48:46,960 [романтична италианска песен]